Curso básico de espanhol -cognatos

11/08/2011 at 7:04 pm Leave a comment

Para línguas tão próximas como o espanhol e o português existe sempre uma grande possibilidade de encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergências léxicas.

Estas divergências de dividem e classificam segundo o seguinte critério:

Heterográficos  (ortografia diferente)

Espanhol Português
producir produzir
viaje viagem
crecer crescer

Heteroprosódicos  (diferença prosódica)

Espanhol Português
alguien alguém
síntoma sintoma
atmósfera atmosfera
democracia democracia
héroe herói
nivel nível

Heterogenéricos  (generos diferentes)

Espanhol Português
la nariz o nariz
el color a cor
la costumbre o costume
la leche o leite
la sonrisa o sorriso
el carruaje a carruagem
el miercoles a quarta feira
la lumbre o lume

Heterosemânticos  ( diferença quanto ao significado)

Espanhol Português
borrar apagar
coger pegar
ala aba ( de chapéu)
cola fila
copa taca
largo comprido
oficina escritório
rato momento
sitio lugar
todavia ainda

 

Advertisements

Entry filed under: trabalhos prontos.

PagTotal – Pagamentos na internet com seu celular – Escola Dinheiro Curso básico de espanhol- conjunção

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed



%d bloggers like this: